1
00:00:46,759 --> 00:00:47,920
Venez ici!

2
00:00:53,479 --> 00:00:55,920
Pouvons-nous vivre ici pour toujours, maman ?

3
00:01:41,799 --> 00:01:45,000
(continuer...)

4
00:01:49,079 --> 00:01:53,959
(avec de l'espoir dans le cœur)

5
00:03:08,000 --> 00:03:16,400
(Le long chemin du retour)

6
00:03:38,159 --> 00:03:40,680
Le son de la guitare au début de la chanson,

7
00:03:40,680 --> 00:03:43,240
les battements qui accélèrent le frisson du cœur,

8
00:03:43,240 --> 00:03:46,759
et les paroles simples de la chanson "Hold your hand"

9
00:03:47,199 --> 00:03:51,800
me fait penser au désir le plus profond de l’humanité—

10
00:03:54,759 --> 00:03:56,319
le désir d'être connecté,

11
00:03:56,719 --> 00:04:01,120
et être accepté par quelqu'un.

12
00:04:06,039 --> 00:04:07,560
Sarasawadee a répondu !

13
00:04:07,560 --> 00:04:08,199
Où?

14
00:04:08,360 --> 00:04:09,639
"Donc, si

15
00:04:09,639 --> 00:04:13,439
"Klai Rung" décide de me tenir la main lors de notre prochaine réunion.

16
00:04:13,439 --> 00:04:16,839
sois assez courageux pour me regarder dans les yeux.

17
00:04:17,000 --> 00:04:18,839
Ils se sont rencontrés !

18
00:04:18,839 --> 00:04:21,480
Je pensais qu'ils étaient tous les deux des gars.

19
00:04:21,720 --> 00:04:23,120
S'ils le sont réellement....

20
00:04:24,600 --> 00:04:26,439
Soyez assez courageux pour me regarder dans les yeux.

21
00:04:26,600 --> 00:04:28,240
Ne détournez pas le regard.

22
00:04:28,519 --> 00:04:30,040
Et je le ferai...

23
00:04:30,040 --> 00:04:33,319
vous touche à votre guise, Klai Rung.

24
00:04:33,319 --> 00:04:36,399
Waouh ! Cette dame !

25
00:04:36,399 --> 00:04:44,480
Oserez-vous me parler comme le disent les paroles ?

26
00:04:44,800 --> 00:04:47,720
Ma chérie, pourquoi n'agis-tu pas comme Sarasawadee pour une fois ?

27
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
Parce que tu n'es pas gentil comme Klai Rung ! C'est pourquoi.

28
00:04:52,759 --> 00:04:54,079
Je ne suis pas gentil ? Vraiment?

29
00:04:54,079 --> 00:05:03,319
Dis juste ces mots, et je les accueillerai

30
00:05:04,199 --> 00:05:07,800
directement dans mes oreilles.

31
00:05:08,040 --> 00:05:09,800
Violation des droits de la communauté ?

32
00:05:09,800 --> 00:05:11,439
Est-ce ce qui relie ces deux-là ?

33
00:05:11,839 --> 00:05:12,639
Oui.

34
00:05:15,399 --> 00:05:16,199
Ici.

35
00:05:16,600 --> 00:05:18,399
Non, je ne pense pas que ce soit juste.

36
00:05:19,319 --> 00:05:19,720
Waouh.

37
00:05:19,720 --> 00:05:20,879
Ne l'incluez pas.

38
00:05:21,040 --> 00:05:22,399
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

39
00:05:22,399 --> 00:05:24,079
Non, mec. Je pense que c'est mieux.

40
00:05:25,240 --> 00:05:26,399
- Putain non, quoi ? / - Par ici, mon frère !

41
00:05:26,399 --> 00:05:28,759
Trin t'attend là-bas.

42
00:05:28,759 --> 00:05:30,079
Tu es mon étoile brillante !

43
00:05:30,079 --> 00:05:33,560
J’aimerais que tu fasses briller ta lumière dans ma vie.

44
00:05:33,839 --> 00:05:34,839
Je t'adore tellement !

45
00:05:34,839 --> 00:05:36,279
Asseyez-vous !

46
00:05:37,079 --> 00:05:37,519
Ça ne marchera pas.

47
00:05:37,519 --> 00:05:38,319
Non, non.

48
00:05:38,319 --> 00:05:39,279
Bouge ton cul.

49
00:05:40,360 --> 00:05:41,920
Arrête de déconner, d'accord ?

50
00:05:42,279 --> 00:05:43,279
Laissez-moi vous aider.

51
00:05:43,279 --> 00:05:44,000
Non, arrête de déconner.

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,639
Tu devrais arrêter de déconner.

53
00:05:45,639 --> 00:05:46,720
Hé, ne l'efface pas.

54
00:06:00,319 --> 00:06:01,279
Je viens d'écrire...

55
00:06:04,360 --> 00:06:05,519
...que c'est le modèle et la cause de—

56
00:06:07,560 --> 00:06:08,800
Oui, juste un.

57
00:06:09,160 --> 00:06:11,560
Non, j’ai écrit ceci il y a longtemps.

58
00:06:11,560 --> 00:06:12,800
Bon sang, je vous en supplie, ne vous battez pas.

59
00:06:12,800 --> 00:06:13,959
C’est un non-non.

60
00:06:17,600 --> 00:06:20,160
Si ça devait rester entre nous,

61
00:06:20,160 --> 00:06:23,439
pourquoi en parler dans les journaux de tout le pays ?

62
00:06:23,759 --> 00:06:28,000
Ou êtes-vous simplement trop mauviette pour être plus courageux ?

63
00:06:30,839 --> 00:06:32,000
Tu es trop audacieux.

64
00:06:33,399 --> 00:06:34,360
Comme si tu osais.

65
00:06:36,399 --> 00:06:37,199
Bien!

66
00:06:38,399 --> 00:06:39,279
Allons dehors.

67
00:06:40,079 --> 00:06:41,519
On s'embrassera sur le bureau de la bibliothécaire,

68
00:06:41,800 --> 00:06:43,040
et faire l'amour entre les étagères.

69
00:06:43,040 --> 00:06:43,800
Attendez!

70
00:06:44,160 --> 00:06:45,199
Je te taquine juste.

71
00:06:45,639 --> 00:06:46,839
Soyez aussi audacieux que vos lèvres.

72
00:06:55,360 --> 00:06:56,439
Tu sais

73
00:06:57,639 --> 00:06:59,199
mes lèvres ne sont pas la seule chose avec laquelle je suis bon.

74
00:07:26,959 --> 00:07:29,560
Klai Rung, je sais que tu ne peux plus te retenir,

75
00:07:30,120 --> 00:07:32,079
parce que le plaisir du toucher,

76
00:07:32,800 --> 00:07:34,480
ne s'arrête pas à se tenir la main—

77
00:07:35,160 --> 00:07:37,240
cela débouche sur quelque chose de bien plus intimement enchevêtré.

78
00:07:38,800 --> 00:07:40,240
Que. Vous l'avez bien écrit.

79
00:07:41,120 --> 00:07:42,319
Parce que

80
00:07:43,399 --> 00:07:44,480
c'est exactement

81
00:07:45,279 --> 00:07:46,480
à quel point nous sommes enchevêtrés.

82
00:07:48,399 --> 00:07:50,240
Et je veux dire "emmêlé" dans le chemin

83
00:07:50,560 --> 00:07:52,199
nous nous entendons parfaitement.

84
00:07:57,600 --> 00:07:58,680
Lecteurs,

85
00:07:58,959 --> 00:08:01,439
quand tu partages un contact avec celui que tu aimes,

86
00:08:01,439 --> 00:08:04,560
tu dois te sentir heureux à l’intérieur, n’est-ce pas ?

87
00:08:04,800 --> 00:08:06,639
C'est le cas pour moi.

88
00:08:07,279 --> 00:08:10,959
Et je crois que Klai Rung le ressent aussi.

89
00:08:11,839 --> 00:08:15,279
Vous devriez le savoir : le refus est inutile.

90
00:08:26,160 --> 00:08:27,560
Comme c'est exquis,

91
00:08:27,920 --> 00:08:29,600
sentir la chaleur d'un coeur

92
00:08:30,040 --> 00:08:31,839
qui bat au rythme du nôtre.

93
00:08:32,399 --> 00:08:34,440
Et vous, chers lecteurs...

94
00:08:35,519 --> 00:08:37,240
as-tu quelqu'un dont tu as la main

95
00:08:37,240 --> 00:08:39,159
souhaitez-vous tenir aussi longtemps que le monde le permettra ?

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,639
Si vous avez trouvé cette personne,

97
00:08:45,559 --> 00:08:46,960
serrez-leur fermement la main,

98
00:08:50,279 --> 00:08:52,360
et ne le laissez jamais s'échapper.

99
00:09:14,159 --> 00:09:17,360
Car même si c'est un amour qui doit rester caché,

100
00:09:19,200 --> 00:09:21,759
cela nous donne encore un moment pour nous demander :

101
00:09:25,320 --> 00:09:27,399
dans ce monde enchevêtré et inflexible,

102
00:09:27,879 --> 00:09:29,399
pouvons-nous encore offrir une touche,

103
00:09:29,879 --> 00:09:33,039
et une acceptation sans condition,

104
00:09:34,120 --> 00:09:37,399
à une seule âme ?

105
00:10:26,759 --> 00:10:28,120
Hé, ralentis !

106
00:10:30,879 --> 00:10:33,279
Si tu as peur de tomber, accroche-toi simplement à ma taille.

107
00:10:35,879 --> 00:10:37,039
Est-ce que vous plaisantez?

108
00:10:38,639 --> 00:10:40,080
Vous vous inquiétez de ce que les gens vont penser à nouveau ?

109
00:10:43,519 --> 00:10:45,360
Pourquoi si tendu ?

110
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
Mon dos est mou, tu vois ?

111
00:10:54,960 --> 00:10:56,759
Où m'emmènes-tu ?

112
00:11:00,159 --> 00:11:01,480
Je ne le dis pas.

113
00:11:02,360 --> 00:11:05,279
Suivez le courant !

114
00:11:57,399 --> 00:12:00,279
Juste un souvenir à regarder quand tu me manques.

115
00:12:06,519 --> 00:12:07,759
Je dois y aller maintenant.

116
00:12:08,639 --> 00:12:09,639
Attendez.

117
00:12:11,639 --> 00:12:13,159
C'est bon. Je vais le chercher pour toi.

118
00:12:16,879 --> 00:12:19,320
(La Cage (in)visible : Le règne de la terreur de Staline exposé par Ivan Salenko)

119
00:12:20,399 --> 00:12:21,320
Staline

120
00:12:24,399 --> 00:12:25,679
Il appartient à quelqu'un que je connais.

121
00:12:26,279 --> 00:12:28,279
Je veux juste l'aider à faire publier ce livre.

122
00:12:29,240 --> 00:12:30,039
C'est ça?

123
00:12:30,919 --> 00:12:31,720
Et comment ça va ?

124
00:12:31,720 --> 00:12:32,559
Pas facile.

125
00:12:32,919 --> 00:12:34,120
Je dois faire attention.

126
00:12:49,240 --> 00:12:50,200
Je dois y aller maintenant.

127
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Je serai en retard.

128
00:12:53,039 --> 00:12:53,840
Allez-y.

129
00:12:58,000 --> 00:12:58,919
Je te verrai bientôt.

130
00:12:59,200 --> 00:12:59,799
À bientôt.

131
00:13:44,639 --> 00:13:45,399
Veera,

132
00:13:46,080 --> 00:13:48,159
contactez l'éditeur aux USA pour moi—

133
00:13:49,039 --> 00:13:50,440
celui qui a demandé un entretien auparavant.

134
00:13:51,559 --> 00:13:53,159
Dites-leur que j'ai besoin de leur aide pour quelque chose.

135
00:14:23,919 --> 00:14:25,159
Dao, tu devrais avoir ça.

136
00:14:27,240 --> 00:14:28,559
- Mangez plus, ma chérie. / - Merci.

137
00:14:33,159 --> 00:14:37,039
Vous n'avez pas l'air bien. Avez-vous réussi à manger ou à dormir ?

138
00:14:38,200 --> 00:14:40,120
Ran a été occupé ces derniers temps.

139
00:14:41,799 --> 00:14:45,399
Et aura-t-il même le temps de s'occuper de toi, Dao ?

140
00:14:51,559 --> 00:14:53,120
Avez-vous déjà pensé à changer de travail ?

141
00:14:57,919 --> 00:14:59,480
Je suis fier de ce que je fais.

142
00:14:59,799 --> 00:15:01,480
Il faut que les gens soient informés de ce qui se passe...

143
00:15:01,480 --> 00:15:03,279
Et quand seras-tu suffisamment stable ?

144
00:15:08,519 --> 00:15:10,200
Une fois que je serai promu rédacteur en chef,

145
00:15:10,200 --> 00:15:12,480
mon salaire augmentera jusqu'à deux mille bahts.

146
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
À peine de quoi couvrir ce repas.

147
00:15:28,279 --> 00:15:29,600
Dao,

148
00:15:31,120 --> 00:15:31,960
mange ça.

149
00:16:06,159 --> 00:16:07,240
Excusez-moi, papa.

150
00:16:19,399 --> 00:16:21,759
Sale gosse...

151
00:16:24,879 --> 00:16:26,360
Pourquoi ne peux-tu pas me sauver la face ?

152
00:16:28,279 --> 00:16:29,759
Ton père n'a jamais pensé à sauver le mien.

153
00:16:30,879 --> 00:16:32,720
Ensuite, faites-lui vous accepter.

154
00:16:33,600 --> 00:16:35,799
Ne rendez pas les choses plus difficiles qu’elles ne l’ont déjà été.

155
00:16:37,879 --> 00:16:39,799
D'accord, je vais demander à mon chauffeur de vous conduire.

156
00:16:40,039 --> 00:16:41,000
C'est bon—

157
00:16:42,960 --> 00:16:44,279
Je dois aller voir la presse.

158
00:16:45,159 --> 00:16:47,200
Mais vous venez tout juste de sortir de la presse !

159
00:16:51,039 --> 00:16:52,440
Dao, tu sais bien

160
00:16:52,919 --> 00:16:55,120
pourquoi je dois me démener comme ça.

161
00:17:18,039 --> 00:17:19,599
Tu as parcouru toute la ville,

162
00:17:20,359 --> 00:17:22,039
pour finir dans le même vieux magasin de disques.

163
00:17:34,519 --> 00:17:37,000
La destination n'est pas aussi importante que le voyage

164
00:17:37,680 --> 00:17:39,519
avec quelqu'un à vos côtés.

165
00:17:43,160 --> 00:17:45,359
Le voyage est tout ce dont j'ai besoin de voir

166
00:17:46,119 --> 00:17:48,200
Tant que tu marches avec moi

167
00:18:26,680 --> 00:18:27,480
Est-ce que ça va ?

168
00:18:56,599 --> 00:18:58,599
Es-tu vraiment triste à cause de ça ?

169
00:19:01,279 --> 00:19:03,319
Parce que John Lennon a quitté les Beatles ?

170
00:19:06,000 --> 00:19:08,440
Silence! Tiens-moi la main maintenant.

171
00:19:19,119 --> 00:19:20,519
Yoko Ono

172
00:19:20,519 --> 00:19:22,039
est dans la maison.

173
00:19:51,440 --> 00:19:52,960
À John Lennon...

174
00:19:53,839 --> 00:19:55,839
celui qui nous fait réfléchir

175
00:19:56,160 --> 00:19:58,440
ce qui se trouve à l'intérieur du « Champ de Fraises » ;

176
00:20:01,119 --> 00:20:02,680
qui nous apprend ça

177
00:20:05,039 --> 00:20:07,160
« tout ce dont vous avez besoin c'est d'amour » ;

178
00:20:08,440 --> 00:20:09,880
qui nous fait "Twist

179
00:20:10,440 --> 00:20:11,240
et crier"

180
00:20:11,920 --> 00:20:14,680
aux rythmes d’une vie que nous ne pouvons pas pleinement comprendre.

181
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
Aujourd'hui, nous lui disons au revoir.

182
00:20:22,480 --> 00:20:24,359
Mais sa mémoire

183
00:20:25,680 --> 00:20:27,039
vivra en nous,

184
00:20:27,720 --> 00:20:29,079
"Hier,

185
00:20:30,440 --> 00:20:31,480
Aujourd'hui,

186
00:20:33,160 --> 00:20:34,759
et pour toujours."

187
00:20:44,519 --> 00:20:46,599
John Lennon est toujours en vie... n'est-ce pas ?

188
00:20:49,519 --> 00:20:50,440
Un

189
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
deux

190
00:20:52,599 --> 00:20:53,759
trois

191
00:20:54,000 --> 00:20:55,160
quatre

192
00:22:02,359 --> 00:22:03,519
Bonsoir !

193
00:22:05,119 --> 00:22:06,960
Pourquoi restes-tu seul ici ? Tu n'as pas d'amis ?

194
00:22:10,440 --> 00:22:11,640
Allez,

195
00:22:12,680 --> 00:22:14,599
y a-t-il une fête à laquelle tu ne viens pas ?

196
00:22:15,400 --> 00:22:16,799
Vous venez d'arriver ici ?

197
00:22:18,079 --> 00:22:20,559
Je suis ici depuis qu'ils ont convoqué Yoko Ono.

198
00:22:22,599 --> 00:22:23,640
Vraiment?

199
00:22:25,519 --> 00:22:26,599
Alors pourquoi je ne t'ai pas vu ?

200
00:22:27,720 --> 00:22:28,759
C'est clair comme le jour—

201
00:22:30,720 --> 00:22:31,960
Vous ne regardiez qu'une seule personne.

202
00:22:40,079 --> 00:22:41,079
Qu'est-ce que vous avez dit?

203
00:22:41,599 --> 00:22:42,799
Etes-vous et Tanwa...

204
00:22:44,039 --> 00:22:44,880
se voir ?

205
00:22:49,759 --> 00:22:50,799
Trin, mon frère,

206
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
tu seras toujours mon ami quoi qu'il arrive.

207
00:23:15,359 --> 00:23:16,759
C'est la première fois

208
00:23:18,119 --> 00:23:19,839
Je ne sais pas ce que je fais.

209
00:23:21,759 --> 00:23:23,599
Parce qu'en ce moment tu n'utilises pas ton cerveau.

210
00:23:24,640 --> 00:23:26,720
C'est votre cœur qui prend les devants.

211
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
Et oui—

212
00:23:29,440 --> 00:23:31,640
cela vous rendra la vie plus compliquée.

213
00:23:39,279 --> 00:23:40,880
Surtout ici, dans ce pays.

214
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
C'est bon.

215
00:23:44,440 --> 00:23:47,839
Si tu veux t'enfuir avec lui en France,

216
00:23:48,200 --> 00:23:49,480
mon père

217
00:23:49,480 --> 00:23:51,799
voudrait toujours que vous travailliez avec lui au consulat.

218
00:23:53,599 --> 00:23:55,400
Ne pensez pas si loin.

219
00:24:02,839 --> 00:24:04,119
Tanwa

220
00:24:04,480 --> 00:24:06,119
est un gars sincère,

221
00:24:06,400 --> 00:24:08,119
mais il dérive toujours, juste comme ça.

222
00:24:10,839 --> 00:24:12,480
Si tu aimes quelqu'un comme lui,

223
00:24:13,680 --> 00:24:15,200
tu ferais mieux de te préparer...

224
00:24:41,799 --> 00:24:43,839
Vous ne pouvez pas bouger, n'est-ce pas ?

225
00:24:45,119 --> 00:24:45,960
...Oui?

226
00:24:46,319 --> 00:24:50,240
Vous voulez être ferme, mais il y a des obstacles.

227
00:24:50,759 --> 00:24:52,319
Liberté

228
00:24:52,559 --> 00:24:57,279
et le libre arbitre vous rend agité.

229
00:25:06,440 --> 00:25:07,839
Et que dois-je faire.

230
00:25:07,839 --> 00:25:09,720
Restez immobile.

231
00:25:10,799 --> 00:25:12,160
Attendez.

232
00:25:13,119 --> 00:25:15,920
Vous n'avez rien à faire.

233
00:25:38,279 --> 00:25:40,400
Vous ne pouvez pas bouger... n'est-ce pas ?

234
00:25:47,880 --> 00:25:49,319
Avez-vous entendu parler de Krailert ?

235
00:25:52,559 --> 00:25:54,240
Quelqu'un a télégraphié

236
00:25:55,240 --> 00:25:58,480
la preuve de paiement du trucage des offres de la centrale électrique

237
00:25:59,720 --> 00:26:00,839
à Krailert.

238
00:26:03,440 --> 00:26:04,359
Télégraphe?

239
00:26:10,759 --> 00:26:12,799
Il s’agit de l’affaire de corruption au plus haut niveau du pays.

240
00:26:12,799 --> 00:26:13,599
Qui diable câblerait quelque chose

241
00:26:13,599 --> 00:26:14,400
comme ça à l'air libre ?

242
00:26:14,400 --> 00:26:16,759
Si vous êtes intelligent, vous concluez l’affaire en coulisses !

243
00:26:16,759 --> 00:26:19,279
Une connerie comme celle-ci peut être forgée par n’importe qui.

244
00:26:19,279 --> 00:26:21,359
Le meilleur chien de l'armée comme Krailert

245
00:26:21,359 --> 00:26:23,119
Je ne ferais jamais un coup aussi stupide – trop risqué.

246
00:26:24,119 --> 00:26:25,599
Qu'est-ce qui t'a pris ?

247
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
Pourquoi tu exploses tout d'un coup ?

248
00:26:41,000 --> 00:26:42,039
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

249
00:27:08,519 --> 00:27:09,599
Pourquoi dois-je le voir

250
00:27:09,599 --> 00:27:10,920
à chaque fois que mes chaussures sont sales ?

251
00:27:16,000 --> 00:27:17,680
Waouh ! Calmez-vous, officier !

252
00:27:17,839 --> 00:27:19,079
Calme-toi!

253
00:27:19,319 --> 00:27:21,000
Parlons-en !

254
00:27:21,839 --> 00:27:23,319
Qu'est-ce qui t'arrive ?

255
00:27:24,039 --> 00:27:25,960
Si tu me laisses te fouiller,

256
00:27:25,960 --> 00:27:26,839
cela se termine rapidement.

257
00:27:26,839 --> 00:27:28,720
Allez, bougez ! Aller! Hé!

258
00:27:28,720 --> 00:27:30,319
Je n'ai rien fait. Je viens de le mettre au mur !

259
00:27:30,880 --> 00:27:32,000
Qu'est-ce qui vous donne le droit de nous fouiller ?

260
00:27:32,000 --> 00:27:33,359
Je peux vous poursuivre pour ça !

261
00:27:33,359 --> 00:27:35,720
Ce garçon farang à moitié blanc a une bouche acérée.

262
00:27:35,720 --> 00:27:36,839
Tu n'es même pas thaïlandais.

263
00:27:36,839 --> 00:27:39,519
Des fauteurs de troubles comme vous ont secoué tout ce foutu pays.

264
00:27:39,519 --> 00:27:40,880
Pourquoi ne pourriez-vous pas simplement être étudiants ?

265
00:27:40,880 --> 00:27:41,960
Pourquoi devenir communistes ?

266
00:27:41,960 --> 00:27:43,119
Vous ne mourrez pas d’une mort normale.

267
00:27:43,119 --> 00:27:44,440
Hé! Comment as-tu pu cracher des conneries pareilles ?

268
00:27:44,440 --> 00:27:45,559
Quoi!

269
00:27:48,000 --> 00:27:48,880
Arrêt! Arrêt!

270
00:27:50,119 --> 00:27:51,240
Ces enfants sont mes élèves !

271
00:27:51,480 --> 00:27:52,359
Je vais m'occuper d'eux.

272
00:27:52,359 --> 00:27:53,359
Arrêtez d’y mettre le nez !

273
00:27:54,119 --> 00:27:55,440
Quoi, tu es communiste aussi ?

274
00:27:55,440 --> 00:27:56,759
Nous parlerons à la gare. Se déplacer!

275
00:27:56,759 --> 00:27:57,599
Hé! Quoi!

276
00:27:57,599 --> 00:27:59,119
Arrêt!

277
00:28:03,400 --> 00:28:05,759
(M. Trin Suwannapas)

278
00:28:19,599 --> 00:28:21,920
Le dîner est offert pour nous, Prof.

279
00:28:24,599 --> 00:28:27,200
C'est bon. Je t'aiderais de toute façon.

280
00:28:30,400 --> 00:28:31,799
Putain, pourquoi tu souris ?

281
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Je suis toujours en colère !

282
00:28:34,720 --> 00:28:36,319
Nous venons de mettre quelques affiches...

283
00:28:36,319 --> 00:28:38,240
la police a réagi de manière excessive !

284
00:28:39,000 --> 00:28:41,240
Le pouvoir au peuple !

285
00:28:41,599 --> 00:28:42,480
Tu sais?

286
00:28:46,119 --> 00:28:48,200
Mais je ne pense pas que ce que tu as fait soit bien.

287
00:28:48,599 --> 00:28:50,319
Le maréchal Thanom a remporté les élections.

288
00:28:51,200 --> 00:28:52,559
Son parti avait la majorité.

289
00:28:53,079 --> 00:28:55,079
Il avait le droit de former le gouvernement.

290
00:28:55,279 --> 00:28:57,519
Etiez-vous alors de retour de France, Prof ?

291
00:28:58,160 --> 00:29:02,920
Saviez-vous que les élections ont été truquées ?

292
00:29:04,839 --> 00:29:06,359
Le Parti populaire thaïlandais uni

293
00:29:06,680 --> 00:29:07,759
était soutenu par l'armée

294
00:29:07,920 --> 00:29:09,119
et les sénateurs.

295
00:29:09,920 --> 00:29:12,039
Ce n’était rien d’autre qu’une passation de pouvoir.

296
00:29:12,519 --> 00:29:14,519
Vous avez étudié en Europe,

297
00:29:15,400 --> 00:29:17,240
mais je n'ai rien rapporté avec toi.

298
00:29:18,720 --> 00:29:21,039
Si avancer signifie céder à la violence,

299
00:29:21,680 --> 00:29:23,599
Je ne marcherai pas avec toi.

300
00:29:23,599 --> 00:29:26,000
Pour faire avancer ce pays, il faut des connaissances.

301
00:29:26,240 --> 00:29:28,000
Mais nous avons juste esquivé la balle...

302
00:29:28,480 --> 00:29:29,920
pas à cause de la connaissance,

303
00:29:30,200 --> 00:29:32,119
mais à cause de votre nom de famille, Prof.

304
00:29:39,240 --> 00:29:41,079
C’est ainsi que fonctionne ce pays.

305
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
Si vous voulez du changement, vous devez trouver le bon endroit.

306
00:29:45,079 --> 00:29:46,680
Cela ne sert à rien de se laisser guider par la colère.

307
00:29:50,519 --> 00:29:51,160
Voici la nourriture !

308
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
Je pourrais manger un cheval.

309
00:30:07,440 --> 00:30:09,640
Si tu veux te battre pour la justice,

310
00:30:13,720 --> 00:30:15,359
tu dois écouter chaque voix,

311
00:30:16,079 --> 00:30:17,759
pas seulement le vôtre.

312
00:30:19,519 --> 00:30:21,119
Comme les voix des capitalistes ?

313
00:30:26,640 --> 00:30:29,119
Et qu’en est-il des habitants de Huay Kam Saeng ?

314
00:30:30,640 --> 00:30:32,039
Leur avez-vous déjà parlé ?

315
00:30:33,680 --> 00:30:35,400
ou est-ce que vous organisez vos manifestations uniquement à Bangkok ?

316
00:30:40,559 --> 00:30:42,880
Et savez-vous au moins ce que pensent vraiment les villageois, Prof ?

317
00:30:43,759 --> 00:30:44,680
Je ne sais pas.

318
00:30:46,279 --> 00:30:48,240
C'est pourquoi je dois y aller—

319
00:30:48,759 --> 00:30:50,640
et je leur parle moi-même.

320
00:30:52,039 --> 00:30:56,160
Et comment savons-nous que vous ne les manipulerez pas ?

321
00:30:56,640 --> 00:30:57,519
Droite.

322
00:30:57,920 --> 00:30:59,880
Ces pauvres villageois s'inclinent toujours devant les représentants du gouvernement.

323
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Ce sont les maîtres du peuple.

324
00:31:05,119 --> 00:31:06,200
Je vais avec toi.

325
00:31:08,200 --> 00:31:11,799
Je veux savoir ce que pensent vraiment les villageois.

326
00:31:12,079 --> 00:31:13,200
Et comment y arriver ?

327
00:31:13,799 --> 00:31:15,119
Où est l'argent ?

328
00:31:22,279 --> 00:31:23,480
Tu peux monter dans ma voiture.

329
00:31:25,319 --> 00:31:27,240
Vous quatre pouvez y entrer.

330
00:31:32,720 --> 00:31:33,640
Pourquoi?

331
00:31:35,000 --> 00:31:36,799
Vous avez peur de vous attirer là-bas juste pour vous faire tuer ?

332
00:31:43,359 --> 00:31:44,480
Continuez à manger.

333
00:31:47,400 --> 00:31:48,680
Nous sommes quatre.

334
00:31:50,440 --> 00:31:53,119
C'est toi qui devrais avoir peur.

335
00:31:57,759 --> 00:31:59,160
S'il vous plaît, mangez beaucoup, monsieur.

336
00:32:01,599 --> 00:32:03,119
Sinon, la nourriture disparaîtra.

337
00:32:03,119 --> 00:32:05,319
Ramassez ça pour lui. Mangez, Prof !

338
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
Videz toutes les assiettes !

339
00:32:10,559 --> 00:32:11,880
Le prof paie aujourd'hui !

340
00:32:12,559 --> 00:32:15,039
Hé! Et si on buvait encore plus d'alcool chez moi ?

341
00:32:17,480 --> 00:32:20,039
Euh, mieux la prochaine fois.

342
00:32:20,720 --> 00:32:23,119
J'ai épuisé mon énergie aujourd'hui.

343
00:32:23,119 --> 00:32:24,039
Pour quoi l’as-tu dépensé ?

344
00:32:24,039 --> 00:32:25,039
Manger.

345
00:32:25,039 --> 00:32:28,039
C'est presque le matin. Je ferais mieux d'y aller.

346
00:32:28,920 --> 00:32:31,079
Moi aussi. Je marcherai avec toi.

347
00:32:31,079 --> 00:32:32,119
Très bien. Viens avec moi.

348
00:32:32,119 --> 00:32:34,759
Hé, fais-moi confiance. Ce prof...

349
00:32:34,960 --> 00:32:36,359
Ne vous impliquez pas avec lui.

350
00:32:36,599 --> 00:32:38,799
Il ne changera pas d'avis, peu importe tous vos efforts.

351
00:32:39,519 --> 00:32:40,519
Fais-moi confiance.

352
00:32:42,799 --> 00:32:43,599
Allez.

353
00:32:45,119 --> 00:32:46,039
Allons-y.

354
00:32:46,960 --> 00:32:47,880
Au revoir, Prof.

355
00:32:56,480 --> 00:32:58,039
Tu veux regarder le lever du soleil avec moi ?

356
00:33:17,599 --> 00:33:19,640
Ma maison est dans les ruelles à proximité.

357
00:33:20,559 --> 00:33:22,160
Ce quartier est mon terrain de jeu depuis que je suis jeune.

358
00:33:27,880 --> 00:33:29,920
Le lever du soleil en France était-il magnifique ?

359
00:33:31,480 --> 00:33:32,599
Cela dépend du jour.

360
00:33:33,480 --> 00:33:34,640
Certains jours sombres,

361
00:33:35,279 --> 00:33:36,480
certains jours, magnifique.

362
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
Mais je n’ai jamais vu grand-chose ailleurs.

363
00:33:44,960 --> 00:33:46,680
Depuis ma naissance,

364
00:33:47,400 --> 00:33:48,599
J'ai été thaïlandais.

365
00:33:49,640 --> 00:33:51,279
Seul mon visage a l'air farang.

366
00:33:54,240 --> 00:33:55,440
Tu sais quoi,

367
00:33:56,000 --> 00:33:57,599
le ciel en Thaïlande

368
00:33:59,359 --> 00:34:00,559
est la plus belle,

369
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
surtout quand le soleil se lève.

370
00:34:05,680 --> 00:34:07,519
Mais vous êtes allé dans des endroits, Prof,

371
00:34:08,920 --> 00:34:11,119
vous pouvez choisir quel endroit est le meilleur.

372
00:34:15,800 --> 00:34:17,920
Si seulement les Thaïlandais menaient une vie meilleure...

373
00:34:19,400 --> 00:34:21,000
s'ils pouvaient consacrer ne serait-ce qu'un instant

374
00:34:21,000 --> 00:34:22,719
de leurs luttes quotidiennes pour admirer le ciel,

375
00:34:26,480 --> 00:34:27,400
puis le ciel en Thaïlande

376
00:34:27,400 --> 00:34:29,079
aurait l'air encore plus époustouflant.

377
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
Vous avez un sens avec les mots.

378
00:34:35,679 --> 00:34:37,360
Tu devrais être écrivain,

379
00:34:38,840 --> 00:34:40,119
pas un révolutionnaire.

380
00:34:42,239 --> 00:34:43,440
Pourquoi choisir ?

381
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Pourquoi ne pouvons-nous pas être toutes ces choses ?

382
00:34:51,400 --> 00:34:53,159
Alors vivez assez longtemps pour être toutes ces choses.

383
00:34:54,360 --> 00:34:55,599
Vous êtes un conférencier invité

384
00:34:55,599 --> 00:34:57,079
qui ne m'a enseigné qu'un seul cours.

385
00:34:57,960 --> 00:35:00,079
Vous n’êtes pas obligé de me faire la leçon tout le temps.

386
00:35:06,119 --> 00:35:07,280
Je le fais parce que je m'en soucie.

387
00:35:11,280 --> 00:35:12,800
D'accord. Plus de cours magistral.

388
00:35:22,960 --> 00:35:24,079
A partir de maintenant

389
00:35:25,679 --> 00:35:27,039
Je ne vous appellerai pas Prof.

390
00:35:28,719 --> 00:35:30,239
Puis-je t'appeler "Phi" ?

391
00:35:38,480 --> 00:35:39,840
Appelle-moi comme tu veux.

392
00:35:41,599 --> 00:35:43,000
N’utilisez simplement aucun préfixe qui me déprime.

393
00:35:50,760 --> 00:35:52,320
Merci de votre attention.

394
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
"Phi Trin"

395
00:36:17,760 --> 00:36:18,960
"Phi", tournez à gauche ici.

396
00:36:24,519 --> 00:36:25,400
Hé! Garçon Farang—

397
00:36:25,559 --> 00:36:26,360
qui est-ce ?

398
00:36:27,760 --> 00:36:28,480
Un ami

399
00:36:28,760 --> 00:36:30,159
- Un... ami'... ? / - Euh.

400
00:36:31,960 --> 00:36:34,159
Hahh ! Votre ami a des vêtements chics... vraiment chics.

401
00:36:35,199 --> 00:36:37,119
Je... je veux m'habiller comme lui... hah !

402
00:36:37,800 --> 00:36:40,159
Surveillez vos pas... marchez... attention...

403
00:36:40,559 --> 00:36:41,960
Ne les dérange pas.

404
00:36:42,599 --> 00:36:44,199
Ils sont ivres de l’aube jusqu’au soir.

405
00:36:48,280 --> 00:36:50,360
(United Land Party 一 Scam Party)

406
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Victor !

407
00:36:57,840 --> 00:36:59,079
Où étais-tu?

408
00:36:59,639 --> 00:37:01,280
Mettre des affiches toute la nuit ?

409
00:37:01,280 --> 00:37:02,840
C'est le professeur de mon université.

410
00:37:07,119 --> 00:37:09,280
Alors tu lui as appris jusqu'au matin ?

411
00:37:10,440 --> 00:37:11,239
Bien,

412
00:37:11,679 --> 00:37:12,800
retournez aider au stand !

413
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
Tante Num m'a demandé de te trouver.

414
00:37:14,800 --> 00:37:15,880
Votre aîné, Naran, est là.

415
00:37:17,480 --> 00:37:18,960
Je pense que je devrais m'excuser.

416
00:37:19,519 --> 00:37:20,719
J'ai du travail à faire.

417
00:37:22,920 --> 00:37:23,960
Au revoir.

418
00:37:27,360 --> 00:37:29,079
Pourquoi veux-tu si mal étudier ?

419
00:37:29,079 --> 00:37:30,360
Ce n'est pas comme

420
00:37:30,559 --> 00:37:32,280
ils laisseront un farang comme vous devenir chef de district ou quelque chose du genre.

421
00:37:34,840 --> 00:37:36,559
Rentrez chez vous, vite !

422
00:37:38,360 --> 00:37:39,519
Espèce de grande gueule !

423
00:37:43,280 --> 00:37:44,920
Yo! tu pars déjà ?

424
00:37:47,079 --> 00:37:47,960
Hah !

425
00:37:48,679 --> 00:37:49,800
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

426
00:37:50,239 --> 00:37:51,800
Mon ami aux États-Unis a dit

427
00:37:51,800 --> 00:37:53,920
il s'était intéressé au manuscrit de l'oncle Ivan.

428
00:37:54,320 --> 00:37:56,679
Il pourrait être publié auprès d’une grande entreprise.

429
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
Vraiment?

430
00:37:59,119 --> 00:38:00,679
Papa doit être ravi.

431
00:38:00,840 --> 00:38:02,360
Dois-je le réveiller maintenant ?

432
00:38:02,360 --> 00:38:04,159
Calme-toi!

433
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
Attendez juste qu'il se réveille.

434
00:38:06,159 --> 00:38:09,320
Le Banyan Tree Lord est vraiment sacré.

435
00:38:09,559 --> 00:38:11,159
Louez le seigneur !

436
00:38:11,159 --> 00:38:12,239
Lui avez-vous prêté serment ?

437
00:38:12,239 --> 00:38:13,239
Il y a vingt ans.

438
00:38:13,559 --> 00:38:15,079
Je dois me précipiter au marché—

439
00:38:15,079 --> 00:38:16,760
Achetez une tête de cochon avant qu'ils ne disparaissent tous !

440
00:38:18,039 --> 00:38:20,079
Naran, mon fils, merci beaucoup. Tu es notre sauveur.

441
00:38:20,079 --> 00:38:21,119
Oh comme c'est beau !

442
00:38:21,119 --> 00:38:22,960
Attends une minute, comment puis-je y arriver ?

443
00:38:23,400 --> 00:38:25,800
Quel dommage que je sois mal habillée aujourd'hui. Merci!

444
00:38:25,800 --> 00:38:26,880
Allez maintenant, allez, allez !

445
00:38:29,760 --> 00:38:30,519
J'ai couru,

446
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
merci beaucoup, mon frère.

447
00:38:34,800 --> 00:38:35,679
Vous êtes les bienvenus.

448
00:39:08,320 --> 00:39:09,800
Est-ce que tu dessines aussi ?

449
00:39:11,719 --> 00:39:12,960
Mine de rien, madame.

450
00:39:17,159 --> 00:39:19,119
Vos yeux sont-ils toujours irrités, Mme Dhevi ?

451
00:39:19,320 --> 00:39:20,480
Un petit peu.

452
00:39:21,000 --> 00:39:22,719
C'est peut-être une allergie.

453
00:39:26,400 --> 00:39:27,639
Cela fait un mois.

454
00:39:28,159 --> 00:39:29,440
L'ancienne bouteille doit être jetée.

455
00:39:33,360 --> 00:39:34,679
Merci.

456
00:39:54,880 --> 00:39:57,079
Le projet de centrale électrique de Huay Kam Saeng,

457
00:39:58,719 --> 00:40:01,679
Je pense que c'est une étude de cas intéressante,

458
00:40:03,559 --> 00:40:05,320
parce que les manifestants prétendent

459
00:40:05,800 --> 00:40:10,159
le projet va perturber le mode de vie des villageois.

460
00:40:12,079 --> 00:40:13,559
Plus important encore,

461
00:40:14,599 --> 00:40:16,400
les étudiants manifestants croient

462
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
les villageois eux-mêmes ne veulent pas de ça.

463
00:40:24,719 --> 00:40:26,199
Huay Kam Saeng

464
00:40:26,719 --> 00:40:29,480
a un taux de pauvreté de 35,7%,

465
00:40:29,639 --> 00:40:34,159
soit 22,1% de plus que la moyenne nationale.

466
00:40:34,159 --> 00:40:38,320
L'indice d'accessibilité des infrastructures est de 0,46,

467
00:40:38,519 --> 00:40:41,760
soit 0,61% de moins que la moyenne régionale.

468
00:40:42,280 --> 00:40:45,760
C'est évident Huay Kam Saeng

469
00:40:45,760 --> 00:40:48,239
est le bon candidat pour le projet de centrale électrique.

470
00:40:49,280 --> 00:40:52,280
Je dois faire une excursion

471
00:40:52,519 --> 00:40:53,360
à Huay Kam Saeng,

472
00:40:53,360 --> 00:40:55,159
parler moi-même directement aux villageois.

473
00:40:55,480 --> 00:40:56,320
Est-ce une bonne idée ?

474
00:40:56,800 --> 00:40:58,000
Nous sommes des décideurs politiques.

475
00:40:58,000 --> 00:40:59,199
Ce n'est pas notre travail de faire des excursions.

476
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Il y a une organisation responsable de ça, n'est-ce pas,

477
00:41:01,920 --> 00:41:03,199
Dr Trin ?

478
00:41:03,199 --> 00:41:04,440
C'est vrai.

479
00:41:05,239 --> 00:41:09,639
Mais si nous mettons en œuvre des politiques de gouvernance centralisées

480
00:41:09,800 --> 00:41:12,079
sans données réelles de la zone touchée,

481
00:41:12,079 --> 00:41:14,840
le 3ème plan de développement

482
00:41:14,840 --> 00:41:17,239
ne deviendra rien de plus qu'un fantasme d'élite—

483
00:41:17,239 --> 00:41:19,960
tout comme les manifestants l’ont accusé.

484
00:41:22,400 --> 00:41:24,000
Je suis d'accord avec le Dr Trin.

485
00:41:29,880 --> 00:41:32,639
Moi aussi. Nous pourrions réellement en apprendre davantage sur les problèmes.

486
00:41:43,239 --> 00:41:43,760
Qu'est ce que c'est?

487
00:42:07,199 --> 00:42:08,639
(Bonjour)

488
00:42:14,679 --> 00:42:16,920
Je pense que nous devrions retourner à notre réunion.

489
00:42:26,920 --> 00:42:29,039
Comme je l'ai dit plus tôt,

490
00:42:29,559 --> 00:42:33,440
les politiques de gouvernance centralisées

491
00:42:33,440 --> 00:42:34,119
pourrais....

492
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Bonjour.

493
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Bonjour.

494
00:42:42,960 --> 00:42:44,440
Bonjour à vous tous.

495
00:42:44,440 --> 00:42:45,559
N'êtes-vous pas le fils de M. Padoem ?

496
00:42:46,599 --> 00:42:47,960
Veuillez excuser mon intrusion,

497
00:42:48,400 --> 00:42:51,280
mais j'ai un document extrêmement important

498
00:42:51,280 --> 00:42:53,159
M. Trin est parti.

499
00:42:53,559 --> 00:42:55,039
J'ai donc décidé de le livrer moi-même.

500
00:43:00,639 --> 00:43:01,440
Merci.

501
00:43:01,440 --> 00:43:02,599
Vous êtes les bienvenus.

502
00:43:20,239 --> 00:43:23,360
Quoi qu'il en soit, je dois prendre congé maintenant, M. Trin.

503
00:43:24,280 --> 00:43:27,840
Encore une fois, bonjour et merci.

504
00:43:30,000 --> 00:43:31,960
Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans les locaux du gouvernement !

505
00:43:37,960 --> 00:43:40,719
S'il vous plaît, permettez-moi de faire une excursion.

506
00:43:41,719 --> 00:43:43,480
(La marée a emporté Trin.)

507
00:43:43,480 --> 00:43:45,559
(S'il vous plaît, revenez écouter notre ancienne chanson.)

508
00:43:49,360 --> 00:43:50,440
Je vais le prendre à partir d'ici.

509
00:43:50,599 --> 00:43:52,119
Vous ne couvrez pas l'autre zone ?

510
00:43:54,119 --> 00:43:55,159
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

511
00:43:55,360 --> 00:43:57,119
Que souhaitez-vous commander, monsieur ?

512
00:43:58,440 --> 00:44:00,039
Martell Cordon Bleu, soigné.

513
00:44:00,760 --> 00:44:02,079
et...

514
00:44:03,119 --> 00:44:04,239
Et… un bourbon

515
00:44:04,760 --> 00:44:05,679
avec des glaçons.

516
00:44:06,840 --> 00:44:08,000
Mais n'êtes-vous pas seul ici ?

517
00:44:08,000 --> 00:44:09,480
Je suis là!

518
00:44:13,280 --> 00:44:16,239
Désolé de t'avoir laissé attendre seul trop longtemps.

519
00:44:19,639 --> 00:44:21,239
Ma gorge est si sèche.

520
00:44:22,039 --> 00:44:23,119
Serveur,

521
00:44:23,679 --> 00:44:25,719
je vais chercher mon verre là-bas.

522
00:44:44,800 --> 00:44:48,760
Je suis tellement contente que tu gardes toujours mon bateau en papier.

523
00:44:49,159 --> 00:44:51,679
Peu importe jusqu'où il dérive,

524
00:44:51,679 --> 00:44:54,119
il retrouve toujours le chemin de son propriétaire.

525
00:45:02,559 --> 00:45:04,239
Je suis juste ici pour dire—

526
00:45:05,119 --> 00:45:07,079
ne revenez plus sur mon lieu de travail.

527
00:45:08,880 --> 00:45:09,840
C'est ça.

528
00:45:12,679 --> 00:45:13,840
Ne soyez pas un opposant.

529
00:45:14,840 --> 00:45:16,559
Dis juste que je te manque déjà.

530
00:45:22,719 --> 00:45:24,079
N'ai-je pas commandé deux verres ?

531
00:45:24,800 --> 00:45:26,599
Je suis toujours fatigué. Je ne peux en soulever qu'un.

532
00:45:28,440 --> 00:45:29,800
Hier soir, j'étais avec Phi Trin...

533
00:45:35,119 --> 00:45:36,840
Je n'ai pas dormi un clin d'œil.

534
00:45:49,159 --> 00:45:50,159
Vous pouvez l'avoir en premier.

535
00:45:51,480 --> 00:45:52,920
J'ai déjà commandé le mien.

536
00:46:08,239 --> 00:46:12,079
L'armée est confiante et poursuivra le projet.

537
00:46:16,239 --> 00:46:19,960
A cette occasion, j'aimerais inviter M. Padoen Chatbodi

538
00:46:19,960 --> 00:46:21,599
pour partager sa vision avec nous.

539
00:46:27,840 --> 00:46:28,800
Merci.

540
00:46:30,559 --> 00:46:31,480
Bonjour.

541
00:46:33,519 --> 00:46:37,320
L'énergie est le fondement du développement.

542
00:46:38,239 --> 00:46:42,480
Ce projet constitue donc une étape importante...

543
00:46:42,480 --> 00:46:45,320
jeter les bases de la stabilité, créer des emplois,

544
00:46:46,920 --> 00:46:48,320
et stimuler l'économie.

545
00:46:50,480 --> 00:46:53,639
Nous sommes prêts à coopérer avec tous les départements concernés

546
00:46:54,599 --> 00:46:56,440
sur la base de faits

547
00:46:56,880 --> 00:46:58,719
et la compréhension mutuelle.

548
00:47:32,039 --> 00:47:34,800
Merde... salaud à la peau épaisse.

549
00:47:36,159 --> 00:47:38,199
Ose toujours faire avancer la centrale électrique.

550
00:47:38,400 --> 00:47:40,079
Vinai, garde le silence.

551
00:47:40,079 --> 00:47:41,280
Parlons dehors.

552
00:47:41,280 --> 00:47:42,360
Tu sais que c'est vrai.

553
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
Ouais.

554
00:47:58,039 --> 00:48:00,239
- Laisse-moi t'aider / - C'est bon.

555
00:48:02,119 --> 00:48:03,079
Pourquoi es-tu ici ?

556
00:48:03,760 --> 00:48:05,400
Je suis là pour vous voir.

557
00:48:07,800 --> 00:48:09,159
Laissez-moi vous aider.

558
00:48:09,719 --> 00:48:11,039
De toute façon, je pars avec Phi Trin.

559
00:48:11,039 --> 00:48:12,400
Pas besoin qu’un étranger fasse irruption.

560
00:48:13,599 --> 00:48:15,000
Qui est vraiment un étranger ici ?

561
00:48:15,199 --> 00:48:17,760
Un élève qui ne fréquente son cours qu'une seule fois ?

562
00:48:18,039 --> 00:48:18,840
Hé.

563
00:48:19,760 --> 00:48:20,880
Et toi et Phi Trin ?

564
00:48:20,880 --> 00:48:21,760
Quelle est ta relation avec lui ?

565
00:48:21,760 --> 00:48:22,920
Je veux aussi savoir.

566
00:48:35,960 --> 00:48:36,920
Victor,

567
00:48:38,639 --> 00:48:39,800
va donner un coup de main à tes amis.

568
00:48:41,119 --> 00:48:42,440
Donnez-moi un peu d'intimité.

569
00:48:50,239 --> 00:48:51,239
C'est bon.

570
00:48:52,480 --> 00:48:54,119
Le gamin veut juste m'embêter.

571
00:48:54,719 --> 00:48:56,480
Je vais lui donner une leçon.

572
00:48:57,039 --> 00:48:59,239
Voir? À quel point suis-je cool ?

573
00:49:00,079 --> 00:49:01,840
Ne tombe pas amoureux de moi.

574
00:49:04,800 --> 00:49:06,159
Que fais-tu?

575
00:49:09,159 --> 00:49:10,360
Que sommes-nous ?

576
00:49:12,679 --> 00:49:13,639
Nous sommes...

577
00:49:14,599 --> 00:49:15,880
Nous sommes de bons amis.

578
00:49:22,119 --> 00:49:23,119
De bons amis ?

579
00:49:24,400 --> 00:49:26,119
Tu es vraiment un connard.

580
00:49:30,119 --> 00:49:31,280
Une bascule.

581
00:49:32,199 --> 00:49:34,239
Toujours à la dérive, sans jamais s'accrocher à quoi que ce soit.

582
00:49:35,519 --> 00:49:37,159
Ne jamais s’engager dans quoi que ce soit.

583
00:49:39,079 --> 00:49:40,519
Ne joue pas avec mes sentiments.

584
00:49:42,840 --> 00:49:44,320
Les bons amis ne s'embrassent pas.

585
00:50:32,119 --> 00:50:33,360
Comment se fait-il que tu sois ici ?

586
00:50:39,760 --> 00:50:41,159
Comment sais-tu où j'habite ?

587
00:50:41,800 --> 00:50:43,119
Je sais tout de toi.

588
00:50:43,920 --> 00:50:45,159
Tu me manques.

589
00:50:46,440 --> 00:50:47,920
Est-ce que... je te manque aussi ?

590
00:51:25,400 --> 00:51:27,800
"(Enigme et pouvoir : La vérité derrière Huay Kam Saeng
par Naran Pitayatorn)"

591
00:51:29,039 --> 00:51:30,639
Mission du chef.

592
00:51:35,800 --> 00:51:37,280
Vous travaillez toujours sur cette actualité ?

593
00:51:38,519 --> 00:51:39,760
Des progrès ?

594
00:51:40,320 --> 00:51:41,679
Je ne trouve toujours aucune preuve.

595
00:51:42,159 --> 00:51:43,199
Oublie ça.

596
00:51:43,199 --> 00:51:44,079
Continuons.

597
00:51:59,760 --> 00:52:03,440
Pouvons-nous simplement nous allonger ensemble ?

598
00:52:05,239 --> 00:52:06,039
Pouvons-nous ?

599
00:52:08,119 --> 00:52:08,840
D'accord?

600
00:52:44,760 --> 00:52:46,280
Ne vous inclinez pas devant eux, chef du village.

601
00:52:47,119 --> 00:52:48,800
Il faut penser aux jeunes générations.

602
00:52:49,880 --> 00:52:51,719
Vous devez choisir le bon chemin.

603
00:52:54,719 --> 00:52:56,719
Et qu’entendez-vous par « le bon chemin » ?

604
00:52:58,360 --> 00:53:00,360
Cela signifie choisir le meilleur pour nos générations futures afin de...

605
00:53:00,360 --> 00:53:01,760
Laissons les villageois choisir eux-mêmes,

606
00:53:02,320 --> 00:53:03,880
s'ils veulent vraiment la centrale électrique.

607
00:53:04,519 --> 00:53:07,159
Dites-nous simplement quoi choisir.

608
00:53:09,519 --> 00:53:12,239
Tous les villageois pensent comme Oncle Poem.

609
00:53:13,719 --> 00:53:16,000
Chef du village, Oncle Poème, écoute-moi,

610
00:53:16,000 --> 00:53:17,639
si les centrales électriques sont construites ici,

611
00:53:18,199 --> 00:53:20,239
l'air que vous respirez sera pollué,

612
00:53:20,639 --> 00:53:23,679
l'eau que vous buvez sera contaminée.

613
00:53:23,679 --> 00:53:25,519
Ce qui est sûr c'est que

614
00:53:25,800 --> 00:53:28,760
vos familles seront obligées de quitter le village.

615
00:53:29,400 --> 00:53:31,280
Si le gouvernement veut exproprier les terres,

616
00:53:33,400 --> 00:53:35,400
ils doivent vous dédommager avec de nouvelles terres.

617
00:53:35,400 --> 00:53:38,840
Et si les centrales électriques sont construites à Huay Kam Saeng,

618
00:53:39,199 --> 00:53:41,800
cela générera d’énormes revenus pour le pays.

619
00:53:41,800 --> 00:53:44,679
Et si le plan de développement que je prépare est approuvé,

620
00:53:44,679 --> 00:53:45,679
le gouvernement peut également

621
00:53:45,679 --> 00:53:47,000
distribuer l'aide sociale à tous.

622
00:53:47,000 --> 00:53:47,920
Et si le chef du village

623
00:53:47,920 --> 00:53:49,320
et Oncle Poem n'en veut pas, Prof ?

624
00:53:51,159 --> 00:53:52,599
Allez-vous les forcer ?

625
00:53:53,639 --> 00:53:54,440
Je ne les force pas.

626
00:53:55,440 --> 00:53:57,280
Je ne fais qu'énoncer les faits.

627
00:53:57,519 --> 00:53:59,079
N'avez-vous pas mentionné seulement les inconvénients ?

628
00:53:59,079 --> 00:54:01,079
Cela ne les oblige-t-il pas indirectement à voter non ?

629
00:54:01,079 --> 00:54:02,559
Je ne voulais pas dire ça de cette façon ?

630
00:54:02,840 --> 00:54:05,920
Ce que vous dites est typique de quelqu’un dans une tour d’ivoire !

631
00:54:05,920 --> 00:54:07,440
Tiva, calme-toi.

632
00:54:08,039 --> 00:54:09,199
Le chef du village est évidemment sur le terrain.

633
00:54:09,199 --> 00:54:11,000
Si nous devons déménager,

634
00:54:11,000 --> 00:54:13,079
nous devons nous assurer que le nouvel endroit

635
00:54:13,440 --> 00:54:14,639
a une école,

636
00:54:15,360 --> 00:54:16,199
un temple,

637
00:54:17,480 --> 00:54:18,559
et un poste de santé.

638
00:54:18,880 --> 00:54:21,400
Nous devons avoir le droit de choisir notre propre travail...

639
00:54:21,639 --> 00:54:23,199
ne soient pas réservés aux usines.

640
00:54:23,360 --> 00:54:24,800
Vous vous disputez encore entre vous.

641
00:54:24,800 --> 00:54:27,079
Comment pouvons-nous vous faire confiance à ce sujet ?

642
00:54:27,079 --> 00:54:28,840
Le développement prend du temps.

643
00:54:28,840 --> 00:54:29,639
Combien de temps?

644
00:54:29,840 --> 00:54:30,840
Mois prochain?

645
00:54:31,840 --> 00:54:32,840
L'année prochaine?

646
00:54:33,719 --> 00:54:34,960
Ou encore dix ans ?

647
00:54:38,960 --> 00:54:39,880
Hein.

648
00:54:40,199 --> 00:54:42,639
Nous ne savons même pas si nous pouvons

649
00:54:42,639 --> 00:54:43,639
remplissez nos tables de nourriture demain.

650
00:54:43,920 --> 00:54:46,079
Nous savons à peine ce que fait le gouvernement.

651
00:54:46,840 --> 00:54:48,760
Personne ne nous dit ce qui va se passer.

652
00:54:49,880 --> 00:54:51,599
Et s'ils veulent vraiment aller de l'avant,

653
00:54:51,599 --> 00:54:54,519
au moins, nous devrions pouvoir participer à la décision...

654
00:54:55,199 --> 00:54:57,079
afin que nous soyons assurés que ce que nous décidons aujourd'hui

655
00:54:57,079 --> 00:54:59,880
cela n'aggravera pas la situation des villageois.

656
00:55:01,400 --> 00:55:02,880
Est-ce possible ?

657
00:55:09,280 --> 00:55:10,239
Hein.

658
00:55:10,719 --> 00:55:12,760
Je ne pense pas que nous arriverons à quelque chose.

659
00:55:12,760 --> 00:55:14,440
Et ça...

660
00:55:14,440 --> 00:55:15,639
si tu sais ce qu'on devrait choisir,

661
00:55:16,039 --> 00:55:17,079
dites-nous simplement.

662
00:56:05,119 --> 00:56:07,119
Ce que le chef du village a dit est vrai.

663
00:56:09,800 --> 00:56:11,559
Les villageois ont le droit de savoir,

664
00:56:12,119 --> 00:56:13,960
et de vérifier les informations fournies par l'État.

665
00:56:20,519 --> 00:56:22,320
C'est encore un long chemin.

666
00:56:28,760 --> 00:56:31,000
Vous avez dit vous-même que tout prend du temps.

667
00:56:34,000 --> 00:56:35,679
Mais si nous commençons maintenant,

668
00:56:36,360 --> 00:56:38,280
il y a encore une chance que nous puissions faire une différence.

669
00:56:49,360 --> 00:56:51,280
Si nous essayons assez fort.

670
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Trin,

671
00:57:23,679 --> 00:57:24,639
regarde ! Je suis là!

672
00:57:31,199 --> 00:57:32,079
Venez ici!

673
00:57:39,199 --> 00:57:40,199
Je reviens dans quelques temps.

674
00:57:44,760 --> 00:57:46,039
Très bien.

675
00:57:51,440 --> 00:57:52,679
Allons-y.

676
00:58:31,840 --> 00:58:33,440
Pourquoi as-tu fait tout ce chemin ?

677
00:58:35,639 --> 00:58:37,239
Eh bien, parce que tu es là, Trin.

678
00:58:44,880 --> 00:58:46,320
Qu'est-ce qui te stresse ?

679
00:58:59,039 --> 00:59:00,960
Je ne sais pas ce que je fais.

680
00:59:05,239 --> 00:59:07,119
Vous n'avez pas besoin de tout savoir.

681
00:59:07,960 --> 00:59:11,079
Et ne me demande pas où je t'emmène.

682
00:59:12,039 --> 00:59:14,840
Suivez simplement le courant

683
00:59:33,519 --> 00:59:34,800
Je t'envie.

684
00:59:38,719 --> 00:59:40,559
Vous ne devez jamais vous soucier de quoi que ce soit toute votre vie.

685
00:59:45,280 --> 00:59:46,800
Je ne sais pas pourquoi nous devrions vivre dans l'agonie.

686
00:59:47,719 --> 00:59:49,760
Nous ne savons même pas ce qui se passera demain.

687
00:59:51,320 --> 00:59:54,400
Les États-Unis pourraient nous mettre en pièces d’un jour à l’autre.

688
01:00:26,639 --> 01:00:27,920
C'est ma mère.

689
01:00:35,679 --> 01:00:37,440
Elle était écrivain,

690
01:00:39,239 --> 01:00:40,639
un artiste.

691
01:00:43,400 --> 01:00:45,360
Elle adorait chanter et danser.

692
01:00:46,280 --> 01:00:47,880
Tellement plein de vie.

693
01:00:55,039 --> 01:00:56,360
Ma mère...

694
01:01:04,159 --> 01:01:06,480
j'ai choisi de me quitter quand j'avais douze ans.

695
01:01:19,960 --> 01:01:22,800
Elle m'a emmené à la plage avec ses amis.

696
01:01:24,440 --> 01:01:26,400
Nous débordions de bonheur

697
01:01:28,239 --> 01:01:29,960
Elle souriait jusqu’aux oreilles sur cette photo.

698
01:01:31,079 --> 01:01:32,280
Je n'aurais pas pu le savoir.

699
01:01:34,800 --> 01:01:36,239
Personne n’aurait pu le savoir.

700
01:01:54,559 --> 01:01:56,519
Maman était allongée sur la plage...

701
01:01:57,719 --> 01:01:59,559
laisser la marée monter

702
01:02:03,280 --> 01:02:05,159
la noyer.

703
01:02:09,480 --> 01:02:10,880
Maman !

704
01:02:14,320 --> 01:02:15,599
Maman !

705
01:02:16,599 --> 01:02:18,599
Maman !

706
01:02:20,679 --> 01:02:22,360
Maman !

707
01:02:33,800 --> 01:02:36,480
Toutes les chaînes d'information ont conclu qu'il s'agissait d'un accident.

708
01:02:37,639 --> 01:02:39,719
Avec l'influence de mon père,

709
01:02:40,199 --> 01:02:42,320
la police a classé l'affaire comme ça.

710
01:02:46,280 --> 01:02:48,199
Mais je sais que ce n'était pas ça.

711
01:03:00,199 --> 01:03:00,880
Si ce jour-là,

712
01:03:00,880 --> 01:03:02,679
tu savais ce que ta mère allait faire—

713
01:03:06,519 --> 01:03:08,079
tu l'aurais arrêtée ?

714
01:03:14,159 --> 01:03:15,119
Non.

715
01:03:21,360 --> 01:03:22,840
Tout le monde a le droit...

716
01:03:25,960 --> 01:03:28,960
le droit de suivre son propre cœur.

717
01:04:23,119 --> 01:04:24,000
Allons-y.

718
01:04:25,599 --> 01:04:26,960
Allons piquer une tête dans la mer.

719
01:04:30,400 --> 01:04:31,320
Allez.

720
01:04:34,519 --> 01:04:35,559
Viens, Trin.


